1
00:00:16,224 --> 00:00:17,642
ALARM 6:00

2
00:00:30,363 --> 00:00:32,657
<i>Svake večeri, recitiram istu molitvu.</i>

3
00:00:33,825 --> 00:00:35,994
<i>Molim te, Bože, pusti me da budem bolestan.</i>

4
00:00:38,455 --> 00:00:40,957
<i>Molim te spasi me</i>
<i>od sutrašnjeg odlaska u školu.</i>

5
00:00:45,211 --> 00:00:46,963
<i>Molim te pusti me da zaspim</i>

6
00:00:47,047 --> 00:00:49,924
<i>i probuditi se za dvije godine</i>
<i>kad budem već diplomirao.</i>

7
00:00:54,179 --> 00:00:55,889
<i>Smrt me više ne plaši.</i>

8
00:00:56,514 --> 00:00:58,266
- Dobro jutro, gospođice.
- Dobro jutro.

9
00:00:58,349 --> 00:00:59,684
<i>Jedino čega se bojim...</i>

10
00:00:59,768 --> 00:01:01,352
Danas izgledaš sjajno.

11
00:01:01,853 --> 00:01:04,189
…<i>je paklena noćna mora</i>
<i>to je moja škola.</i>

12
00:01:05,398 --> 00:01:07,233
Hej, Dae-seok!

13
00:01:07,317 --> 00:01:09,611
- Hej, Dae-seok!
- Hej, siđi odande!

14
00:01:09,694 --> 00:01:11,362
- Tko je to?
- Dae-seok!

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,865
- Prestani! ne čini to!
- Što to radiš?

16
00:01:13,948 --> 00:01:14,824
Opasno!

17
00:01:14,908 --> 00:01:17,410
- Prestani se petljati.
- Ne radi to, čovječe.

18
00:01:17,494 --> 00:01:19,412
- Siđi dolje.
- Zovem policiju?

19
00:01:19,496 --> 00:01:21,289
- Nazovi ih.
- Dolje!

20
00:01:21,372 --> 00:01:24,542
<i>Od danas, Daehan High prognanik je...</i>

21
00:01:24,626 --> 00:01:26,211
<i>Drumroll, molim!</i>

22
00:01:27,545 --> 00:01:29,839
Park Dae-seok!

23
00:01:29,923 --> 00:01:32,300
- Svaka čast!
- Svaka čast!

24
00:01:32,383 --> 00:01:35,470
Počnimo sada
donošenje ceremonije izopćenog štapa.

25
00:01:35,553 --> 00:01:38,306
Bivši prognanik Kim Gyeong-min,
molim te istupi naprijed.

26
00:01:38,389 --> 00:01:39,891
Ustanite da ga primite.

27
00:01:39,974 --> 00:01:41,810
Ustani, jebeni idiote.

28
00:01:41,893 --> 00:01:43,937
Sada sklonite izopćeni štap!

29
00:01:47,023 --> 00:01:48,900
<i>Hej, telefoni nisu dopušteni u razredu.</i>

30
00:01:48,983 --> 00:01:50,652
<i>…opadajuća eksponencijalna funkcija.</i>

31
00:01:50,735 --> 00:01:52,445
Neću se ponavljati.

32
00:01:52,529 --> 00:01:54,781
Čovječe, toliko sam naučio iz ovog videa.

33
00:01:55,281 --> 00:01:56,574
Pokušajte biti sličniji njemu.

34
00:01:58,660 --> 00:02:00,120
Kako se usuđuješ razgovarati sa mnom na ovaj način?

35
00:02:00,203 --> 00:02:02,122
Ti si samo zamjena.
Čak ni pravi učitelj.

36
00:02:04,874 --> 00:02:07,460
Ako želiš biti pravi učitelj,
moj tata ti može pomoći.

37
00:02:07,544 --> 00:02:09,796
Oh, ne bi li to želio?

38
00:02:09,879 --> 00:02:11,422
Dakle, ako ste zainteresirani,

39
00:02:12,423 --> 00:02:14,259
začepi i ostavi me na miru.

40
00:02:17,971 --> 00:02:19,681
Kako bi bilo da pokažeš malo poštovanja, seronjo?

41
00:02:19,764 --> 00:02:21,808
Ti si samo mali dječak
koji uvijek treba tatu.

42
00:02:24,686 --> 00:02:25,937
Oh, Dae-seok!

43
00:02:26,020 --> 00:02:28,565
Dakle, Dae-seok, želiš
zauzeti se za nju? U redu!

44
00:02:28,648 --> 00:02:30,483
- Gwang-su, stani!
- Što je bilo?

45
00:02:30,567 --> 00:02:32,735
Mislio si da ćemo ti jednostavno dopustiti
izvući se s ovim?

46
00:02:32,819 --> 00:02:34,863
- Okreni se.
- Neka mu netko pomogne!

47
00:02:34,946 --> 00:02:38,283
- Ti glupi kurvin sine.
- Zašto nije držao jezik za zubima?

48
00:02:38,366 --> 00:02:40,076
Zašto svi samo gledate?

49
00:02:45,582 --> 00:02:46,457
OTPADNI ŠTAP

50
00:02:48,251 --> 00:02:51,171
Zaista se nadamo
da dajete sve od sebe. U redu!

51
00:02:51,254 --> 00:02:53,298
Sada kada je ceremonija konačno gotova,

52
00:02:53,381 --> 00:02:55,717
svi, dajmo mu
aplauz!

53
00:02:58,720 --> 00:02:59,554
Dae-seok,

54
00:03:00,972 --> 00:03:03,683
Bolje se počni smijati,
ili ću ti razbiti jebenu glavu.

55
00:03:06,060 --> 00:03:07,020
Idemo prošetati.

56
00:03:07,896 --> 00:03:10,565
Zašto nam se ne pridružiš, Gyeong-min?
hajde

57
00:03:10,648 --> 00:03:11,941
JA SAM GLUPA
UDARI ME

58
00:03:12,025 --> 00:03:13,401
Da!

59
00:03:14,569 --> 00:03:18,531
svi Od danas ova kuja
je novi prognanik Daehan High.

60
00:03:18,615 --> 00:03:19,991
reci zdravo

61
00:03:21,826 --> 00:03:23,119
Pozdrav svima.

62
00:03:23,620 --> 00:03:26,331
Moje ime je Dae-seok
i bit ću tvoj novi školski otpadnik.

63
00:03:26,831 --> 00:03:28,833
Sretan sam što sam ovdje.

64
00:03:28,917 --> 00:03:31,002
Poželimo mu toplu dobrodošlicu! Vau!

65
00:03:36,716 --> 00:03:38,509
Oh, Gyeong-min. Što nije u redu?

66
00:03:40,011 --> 00:03:41,346
Uh, ništa.

67
00:03:43,097 --> 00:03:45,975
Kako vas dvoje
baviti se problemima u razredu?

68
00:03:46,059 --> 00:03:48,519
Prilično sam odustala
pokušavajući educirati ova derišta.

69
00:03:48,603 --> 00:03:51,439
Jedino što možeš učiniti
oduzima bodove na njihove konačne ocjene.

70
00:03:51,522 --> 00:03:52,690
Za nas je bilo gotovo

71
00:03:52,774 --> 00:03:55,735
onog trenutka kada su zabranili
tjelesno kažnjavanje u školama.

72
00:03:55,818 --> 00:03:58,905
U današnje vrijeme, trenutak kada pokušate usaditi
malo poštovanja u razredu,

73
00:03:58,988 --> 00:04:01,366
pokušavaju te dobiti
zbog neke smiješne optužbe za zlostavljanje djeteta.

74
00:04:01,449 --> 00:04:03,034
Što žele da učinimo?

75
00:04:03,993 --> 00:04:05,870
Pa opet, možemo se smatrati sretnima

76
00:04:05,954 --> 00:04:08,164
da nismo izbodeni
od strane jednog od naših učenika…

77
00:04:08,248 --> 00:04:10,250
Kao učitelj prije dvije godine.

78
00:04:10,333 --> 00:04:12,252
Bilo je zastrašujuće.

79
00:04:17,799 --> 00:04:19,425
Dae-seok, siđi dolje!

80
00:04:49,706 --> 00:04:50,832
Policija je ovdje.

81
00:04:50,915 --> 00:04:53,167
- Gdje su?
- Čekaj, zapravo?

82
00:04:53,251 --> 00:04:54,711
Moraju biti ovdje zbog Dae-seoka.

83
00:04:54,794 --> 00:04:56,379
Ti dečki su sjebani, zar ne?

84
00:04:56,462 --> 00:04:58,256
Tko je sad najebao, drkadžije?

85
00:04:58,339 --> 00:04:59,882
Reci to opet, glupani.

86
00:04:59,966 --> 00:05:02,093
Prestani buljiti i sjedni dolje!

87
00:05:14,814 --> 00:05:18,192
Poželimo dobrodošlicu našem omiljenom otpadniku!

88
00:05:18,693 --> 00:05:20,028
Vau-hu!

89
00:05:20,111 --> 00:05:23,281
Stvarno si najbolji
u ovome, zar ne?

90
00:05:23,364 --> 00:05:26,284
Pogledaj se, glupi seronjo.
Što je s tim licem?

91
00:05:26,909 --> 00:05:28,328
Mislili ste da je gotovo?

92
00:05:28,411 --> 00:05:31,080
Mislio si na jebenu policiju
uhitili bi nas, bacili bismo u zatvor

93
00:05:31,164 --> 00:05:33,708
i mogao bi reći,
"Vau, barem mogu biti slobodan u školi."

94
00:05:33,791 --> 00:05:34,876
To je ono što si mislio?

95
00:05:36,669 --> 00:05:40,256
Oh, sranje, stvarno ne shvaćaš,
ti jebeni glupi idiote.

96
00:05:40,757 --> 00:05:42,759
Svi mislite da je gotovo
za nas sada, zar ne?

97
00:05:42,842 --> 00:05:44,260
Nastavi jebeno sanjati.

98
00:05:45,136 --> 00:05:46,346
Ništa se nije promijenilo.

99
00:05:46,929 --> 00:05:48,681
Molim te, nemoj biti tužan, u redu?

100
00:05:48,765 --> 00:05:52,310
Budimo svi radosni da je naš mali
Gyeong-min je ponovno preuzeo svoju ulogu.

101
00:05:52,894 --> 00:05:54,812
Usput, jeste li popili svoje prvo piće?

102
00:05:54,896 --> 00:05:57,148
Ne brinite, kao vaši dragi prijatelji,
promijenit ćemo to.

103
00:05:57,231 --> 00:06:01,736
- Oh, jebi ga! Idemo se zabaviti!
- Želimo da se dobro provedete.

104
00:06:01,819 --> 00:06:04,489
Ti si samo muškarac
nakon što popijete prvo piće.

105
00:06:04,572 --> 00:06:06,991
- Hajde, sjedi mirno. Samo jedno piće.
- Samo se ne miči.

106
00:06:07,075 --> 00:06:08,201
- Oh!
- Uzmi ga!

107
00:06:08,284 --> 00:06:10,286
- Oh, opa!
- Izvoli. Samo ostani tamo!

108
00:06:11,371 --> 00:06:13,039
Alkohola ima posvuda!

109
00:06:18,002 --> 00:06:19,629
Svi, tiho!

110
00:06:58,584 --> 00:07:00,586
I pokušao je blokirati moj udarac.

111
00:07:00,670 --> 00:07:02,672
Ali vidio sam ga kako dolazi,
i upravo sam ga ispraznio.

112
00:07:02,755 --> 00:07:04,924
Gyeong-min je ovdje! Ah!

113
00:07:06,717 --> 00:07:09,470
Ah, svi moji treninzi su me učinili prejakim.
Oprostite zbog toga.

114
00:07:09,554 --> 00:07:12,181
To je... To je...

115
00:07:12,265 --> 00:07:15,017
Tuh, tuh, tuh, tuh. Ti mucaš
kao glupan se osjećam još gore.

116
00:07:15,101 --> 00:07:16,686
Prestat ću, žao mi je.

117
00:07:19,188 --> 00:07:21,482
Ne, hajde, samo mi uzvrati. Hm?

118
00:07:21,566 --> 00:07:22,984
Ne, u redu je.

119
00:07:23,067 --> 00:07:25,778
Ovo je za mene. Inače, jesi
svima ću reći da te maltretiram.

120
00:07:25,862 --> 00:07:27,530
- Neću.
- Samo me udari, jebena kučko.

121
00:07:27,613 --> 00:07:30,450
udari me. Kažem ti da me jebeno udariš.
Učini to! Prokletstvo.

122
00:07:30,533 --> 00:07:32,243
hej hej slušaj me

123
00:07:32,326 --> 00:07:36,414
hej Koliko puta
hoćeš da se ponavljam?

124
00:07:36,497 --> 00:07:39,792
hajde Pogledaj me.
Hajde, samo naprijed. Samo me udari.

125
00:07:40,877 --> 00:07:42,712
Majku ti, digni glavu gore. hej

126
00:07:42,795 --> 00:07:45,381
Daj da vidim.
Rekao sam da te vidim, kučko.

127
00:07:46,549 --> 00:07:49,469
Oh, zaboga. ti si dobro
Hajde, dobro si.

128
00:07:49,552 --> 00:07:52,096
U redu, ustani. Idemo.
Dopusti mi da te naučim.

129
00:07:52,180 --> 00:07:55,224
Kad nekoga udariš,
gledaš im ravno u oči, u redu?

130
00:07:56,142 --> 00:07:57,435
Ići.

131
00:08:02,190 --> 00:08:04,442
U redu, to je bilo dobro. Još jednom.

132
00:08:05,651 --> 00:08:08,654
Jesi li jebeno ozbiljan?
Hajde, nemoj plakati.

133
00:08:08,738 --> 00:08:10,281
Dobro, dobro, zatvorit ću oči.

134
00:08:10,781 --> 00:08:13,743
Učini to. udari me. Ovo je tvoja prilika.

135
00:08:13,826 --> 00:08:16,078
Samo me udari! Hajde, čovječe!

136
00:08:16,162 --> 00:08:18,789
Oh, hajde, kučko. Učini to, učini to...

137
00:08:24,962 --> 00:08:27,089
Prokletstvo. Koji kurac?

138
00:08:27,590 --> 00:08:28,883
Oh, dobro, dobro.

139
00:08:30,384 --> 00:08:32,470
- Tko je to?
- Je li ga upravo udario?

140
00:08:33,137 --> 00:08:34,263
Idemo.

141
00:08:43,689 --> 00:08:44,899
Jesi li ti taj koji me udario?

142
00:08:47,276 --> 00:08:48,819
Tko si ti dovraga?

143
00:08:49,403 --> 00:08:50,279
Are you a teacher?

144
00:08:50,363 --> 00:08:51,989
Stvarno morate pripaziti što govorite!

145
00:09:01,165 --> 00:09:03,042
U redu.

146
00:09:03,626 --> 00:09:04,710
Oh.

147
00:09:05,253 --> 00:09:06,254
U redu.

148
00:09:09,632 --> 00:09:10,591
Jebi se!

149
00:09:20,184 --> 00:09:22,603
O sranje. Prestani jebeno snimati!

150
00:09:25,064 --> 00:09:28,568
- Ti…
- Zabranjeno je trčanje u dvoranama.

151
00:09:28,651 --> 00:09:29,527
jebač!

152
00:09:42,790 --> 00:09:45,251
ššš

153
00:09:56,220 --> 00:09:59,890
Na školskom terenu, zanimljivo
nedolično ponašanje je zabranjeno.

154
00:10:05,104 --> 00:10:08,316
- Pogledaj, to je Jun-hyeong.
- On je ovdje. Što će učiniti?

155
00:10:08,399 --> 00:10:10,610
Taj tip je sada gotov. On je mrtav.

156
00:10:13,446 --> 00:10:15,865
Dakle, tko ste vi?

157
00:10:15,948 --> 00:10:18,242
Upravo sam dodijeljen
u školu danas.

158
00:10:18,326 --> 00:10:19,952
Oh, znači ti si novi?

159
00:10:20,911 --> 00:10:22,788
Učitelji ne bi trebali stavljati
njihove ruke na studentima.

160
00:10:22,872 --> 00:10:24,624
- Hej, snimi ovo.
- U redu.

161
00:10:24,707 --> 00:10:26,375
Svi, izvadite telefone.

162
00:10:26,459 --> 00:10:28,461
Hej, izvadi svoj telefon.

163
00:10:34,342 --> 00:10:38,179
Što nije u redu? Bojite li se kamera?
Nastavi. Udari me sada, stari.

164
00:10:38,679 --> 00:10:41,349
U redu. shvaćam.

165
00:10:41,849 --> 00:10:44,727
Ovdje. Hajde, ustani.

166
00:10:47,521 --> 00:10:48,856
Je li on lud?

167
00:10:50,232 --> 00:10:51,651
Ne? Ne? Ne!

168
00:10:51,734 --> 00:10:53,361
Pa, ako već inzistirate.

169
00:10:53,444 --> 00:10:55,363
Opet ga je udario!

170
00:10:58,616 --> 00:11:00,451
Kako bi bilo da napravimo cool Short od tebe?

171
00:11:00,534 --> 00:11:02,119
ODRŽAVANJE SATA
NAPAD UČENIKA

172
00:11:02,203 --> 00:11:03,120
THE GRIM REAPER

173
00:11:03,204 --> 00:11:05,039
WHACK! JOŠ DA POČNEM
ODŽEVLJIVO! ZAČINJENO!

174
00:11:05,122 --> 00:11:06,874
Može još jedan?

175
00:11:06,957 --> 00:11:07,792
ŠAMARANJE

176
00:11:07,875 --> 00:11:09,919
TKO JE ZLOSTAVLJIV UČITELJ?
UMJETNIK ŠAMARA

177
00:11:10,711 --> 00:11:12,171
NASMIJEŠI SE ILI SE JEBI

178
00:11:12,254 --> 00:11:13,881
<i>Pozdravite sve.</i>

179
00:11:14,548 --> 00:11:15,383
sir.

180
00:11:15,466 --> 00:11:17,718
Što se događa? Makni se s puta!

181
00:11:18,386 --> 00:11:19,804
- Pazi.
- tko si ti

182
00:11:20,304 --> 00:11:21,972
Hej, hej. Hej, hej. Što se dogodilo?

183
00:11:22,473 --> 00:11:24,308
Kako se usuđuješ povrijediti ovo dijete?
Daj mi svoje ime!

184
00:11:24,392 --> 00:11:26,102
Točno, ti ne znaš tko sam ja. Hm.

185
00:11:26,185 --> 00:11:28,145
On to kaže
on je novoimenovani učitelj.

186
00:11:28,229 --> 00:11:30,898
Novi učitelj?
Pa prvi put čujem za to.

187
00:11:30,981 --> 00:11:32,733
Gospodine, bolje mi recite svoje ime.

188
00:11:32,817 --> 00:11:34,360
Da, um, moje ime...

189
00:11:37,947 --> 00:11:39,031
Trenutak, da.

190
00:11:42,243 --> 00:11:44,286
Zaštita obrazovnih prava u Koreji
Zavodski inspektor.

191
00:11:44,370 --> 00:11:45,246
INSPEKTOR NA HWA-JIN

192
00:11:45,329 --> 00:11:46,455
Biro!

193
00:11:47,790 --> 00:11:49,291
Na Hwa-jin je moje ime.

194
00:11:49,375 --> 00:11:51,627
Zavod za zaštitu obrazovnih prava?

195
00:11:52,128 --> 00:11:54,797
- Jeste li ikada čuli za tu stvar?
- Nikad nisam čuo za to.

196
00:11:54,880 --> 00:11:57,883
Pa to je razumljivo.
Tek smo ga stvorili.

197
00:11:57,967 --> 00:11:59,802
A što znači taj Zavod za zaštitu?

198
00:11:59,885 --> 00:12:02,722
Oh, ovo je uzbudljivo.
Prvi put to moram objasniti.

199
00:12:04,890 --> 00:12:07,852
Nudimo specijaliziranu obrazovnu podršku
pojedinim problematičnim institucijama

200
00:12:07,935 --> 00:12:11,147
koji pribjegavaju podmićivanju policije
za prikrivanje određenih pitanja.

201
00:12:11,230 --> 00:12:13,399
Such as the death
jednog od njihovih učenika.

202
00:12:13,482 --> 00:12:14,942
Prvo, to se nikada nije dogodilo.

203
00:12:15,025 --> 00:12:18,487
Ali pravi problem
dižeš li ruke na njega.

204
00:12:18,571 --> 00:12:19,780
Tu griješiš.

205
00:12:20,406 --> 00:12:23,200
Trebali biste znati da članovi
Zavod za zaštitu obrazovnih prava

206
00:12:23,284 --> 00:12:24,702
imaju posebnu dispenzaciju.

207
00:12:24,785 --> 00:12:26,829
Možemo što god hoćemo. Da.

208
00:12:27,329 --> 00:12:29,290
Naš pristup ovisi o studentima.

209
00:12:29,874 --> 00:12:32,960
Svi učenici lijepog ponašanja
bit će pohvaljen od strane Zavoda.

210
00:12:33,544 --> 00:12:36,922
Ostali učenici koji se nedolično ponašaju
i nedostatak poštovanja, bit će pretučen.

211
00:12:38,466 --> 00:12:39,759
Dakle, od danas,

212
00:12:39,842 --> 00:12:43,554
Zavod za zaštitu obrazovnih prava
bit će zadužen za ovu školu.

213
00:12:45,890 --> 00:12:48,350
Radujem se što ću te naučiti lekciju.

214
00:12:55,941 --> 00:12:59,570
NAUČITI TE LEKCIJU

215
00:12:59,653 --> 00:13:01,322
MINISTARSTVO PROSVJETE
PAŽNJI: RAVNATELJU ŠKOLE

216
00:13:01,405 --> 00:13:05,493
Wow! Pa valjda
Zavod stvarno postoji.

217
00:13:06,577 --> 00:13:09,163
Ali uvjeravam vas,
u našoj školi nema problema.

218
00:13:09,246 --> 00:13:11,791
Slušaj, ovdje nema nasilnika.

219
00:13:11,874 --> 00:13:14,919
Ponašanje o kojem govoriš
ovdje je jednostavno nezamislivo.

220
00:13:15,002 --> 00:13:17,546
Svi studenti
dolaze iz visoke klase.

221
00:13:17,630 --> 00:13:20,341
Mnogi od učenika su poznati
političke i poslovne obitelji.

222
00:13:20,424 --> 00:13:22,259
Čak imamo i sina
saborskog zastupnika.

223
00:13:22,343 --> 00:13:24,720
Park Dae-seok je bio učenik 5. razreda.

224
00:13:24,804 --> 00:13:27,014
Ja ću biti razrednik u tom razredu
od sada nadalje.

225
00:13:27,097 --> 00:13:28,682
Roditelji se neće složiti s tim.

226
00:13:28,766 --> 00:13:31,602
Oni to ne cijene
kada dođe do iznenadnih neočekivanih promjena.

227
00:13:31,685 --> 00:13:32,853
Ako učenici padnu ocjene,

228
00:13:32,937 --> 00:13:35,397
reakciju protiv škole
bilo bi strašno.

229
00:13:35,898 --> 00:13:38,734
Toga se bojiš?

230
00:13:39,860 --> 00:13:41,529
Njihove ocjene?

231
00:13:42,196 --> 00:13:45,407
Pa vidite, jedan od učenika
je sin poznatog kongresmena.

232
00:13:45,491 --> 00:13:46,742
Siguran sam da ste čuli za njega.

233
00:13:46,826 --> 00:13:48,953
Ryu Gwang-pil, sljedeći kandidat
za predsjednika?

234
00:13:49,036 --> 00:13:51,205
Mogao bi ti promijeniti život.

235
00:13:52,289 --> 00:13:55,000
Ti i ja ne bismo ništa dobili
od dobivanja na njegovoj lošoj strani.

236
00:13:57,211 --> 00:13:59,213
Sada, ono što ste rekli je zaista strašno.

237
00:13:59,296 --> 00:14:02,174
Pa naravno, tko se ne bi uplašio
tako moćnog čovjeka?

238
00:14:02,258 --> 00:14:06,303
Ravnateljica Kim, svijet
gdje se odrasli boje djece...

239
00:14:08,389 --> 00:14:10,516
je svijet koji se bliži svom kraju.

240
00:14:12,393 --> 00:14:16,689
Čovječe, moje uši neće stati
jebena zvonjava. O moj Bože!

241
00:14:16,772 --> 00:14:19,066
hej Taj Zavod za zaštitu
čini se da ne postoji.

242
00:14:19,149 --> 00:14:21,777
Čak i ako se dogodi,
neće mi učiniti ništa jebeno.

243
00:14:21,861 --> 00:14:24,864
Da, u pravu si.
Tvoj tata ih ionako sve posjeduje.

244
00:14:32,788 --> 00:14:34,123
Bok.

245
00:14:34,206 --> 00:14:37,084
Vjerujem da me se sjećaš iz
jutros. Nema potrebe za uvodom.

246
00:14:37,167 --> 00:14:38,794
I'll be your teacher from now on.

247
00:14:38,878 --> 00:14:41,088
- O sranje.
- Oh, tako smo sjebani, čovječe.

248
00:14:41,171 --> 00:14:42,840
Pogledaj to. Kakva topla dobrodošlica.

249
00:14:42,923 --> 00:14:44,675
Uzmimo nazočnost.

250
00:14:44,758 --> 00:14:45,676
Ko Gyeong-chan.

251
00:14:45,759 --> 00:14:47,261
- Ovdje.
- Kim Gyeong-min.

252
00:14:47,344 --> 00:14:48,345
Predstaviti.

253
00:14:50,264 --> 00:14:52,516
- Kim Gwang-su.
- Upravo ovdje.

254
00:14:54,101 --> 00:14:56,270
Oh, Gwang-su?

255
00:14:56,979 --> 00:14:58,731
- Kim Na-rae.
- Prisutan.

256
00:14:58,814 --> 00:14:59,982
Ryu Jun-hyeong.

257
00:15:06,447 --> 00:15:07,323
Park Dae-seok.

258
00:15:12,828 --> 00:15:13,996
Oh yeah. tako je.

259
00:15:14,079 --> 00:15:15,581
Dae-seok je mrtav.

260
00:15:16,665 --> 00:15:19,627
Zna li netko zašto je počinio samoubojstvo?

261
00:15:19,710 --> 00:15:22,421
Čuo sam da se Dae-seok ubio
preko njegovih ocjena.

262
00:15:22,504 --> 00:15:24,548
Oh! mislis tako

263
00:15:25,758 --> 00:15:28,010
Pa čuo sam da neki od vas

264
00:15:29,053 --> 00:15:31,138
nemilosrdno maltretirao Dae-seoka.

265
00:15:31,847 --> 00:15:33,390
Toliko si ga maltretirao

266
00:15:34,934 --> 00:15:37,436
da više nije mogao izdržati
i umro samoubojstvom.

267
00:15:37,519 --> 00:15:39,647
O ne, nikako.

268
00:15:39,730 --> 00:15:42,691
Bio je samo idiot koji je to mislio
rješenje njegovih problema bilo je u...

269
00:15:44,360 --> 00:15:46,028
...a onda i svi njegovi problemi
bilo bi gotovo s tim.

270
00:15:46,111 --> 00:15:47,947
Isuse, stvarno voliš trčati.

271
00:15:48,030 --> 00:15:51,909
- Pa, kako bi bilo da te naučim ponašanju?
- Molim vas, pričekajte.

272
00:15:53,827 --> 00:15:55,579
ooh!

273
00:15:58,666 --> 00:16:00,459
Vi ste stvarno nevjerojatni.

274
00:16:00,542 --> 00:16:03,587
Svi vi klošari na okupu
u jednom razredu.

275
00:16:03,671 --> 00:16:06,590
Vjerujete učiteljima
are the scum of the earth.

276
00:16:06,674 --> 00:16:09,051
I ponosno nastavljate
tradicija maltretiranja.

277
00:16:09,134 --> 00:16:10,427
Ti jebeno kopile!

278
00:16:14,348 --> 00:16:15,891
Jedan od tvojih kolega iz razreda počini samoubojstvo,

279
00:16:15,975 --> 00:16:18,811
i ovdje sjediš
ponašajući se kao da se ništa nije dogodilo.

280
00:16:18,894 --> 00:16:22,231
Vi ste stvarno nešto drugo. Prokletstvo.

281
00:16:23,816 --> 00:16:24,984
Sva ta kriva lica.

282
00:16:26,193 --> 00:16:28,737
Ali znaš, razrede,
krivnja ne bi trebala biti samo misao.

283
00:16:28,821 --> 00:16:30,364
Treba se osjetiti.

284
00:16:31,281 --> 00:16:33,701
Svi vi, sada položaj daske.

285
00:16:34,576 --> 00:16:36,036
Brojat ću samo do tri.

286
00:16:36,870 --> 00:16:37,871
Tri!

287
00:16:41,834 --> 00:16:43,085
Sjesti.

288
00:16:46,755 --> 00:16:47,756
Rekao sam sjedni!

289
00:16:55,597 --> 00:16:57,307
Uskoro počinjemo s praktičnim ispitima.

290
00:16:57,391 --> 00:16:58,767
Dakle, usredotočimo se samo na to.

291
00:16:58,851 --> 00:17:01,437
Na kraju,
zar nije tvoj posao da nam donosiš dobre ocjene?

292
00:17:01,520 --> 00:17:03,313
Siguran sam da sam rekao tri.

293
00:17:05,858 --> 00:17:08,819
Pogledaj to. Ovi jebači
čini se da me se boji više nego tebe.

294
00:17:08,902 --> 00:17:10,821
Pa, tako mi je drago što si to rekao.

295
00:17:11,613 --> 00:17:15,659
To znači, ako me se bojiš,
svi će slijediti primjer, zar ne?

296
00:17:16,160 --> 00:17:18,370
Problem je što me ne plašiš.

297
00:17:20,497 --> 00:17:22,332
Ne možete ništa učiniti.

298
00:17:24,293 --> 00:17:27,546
Ne brini za to.
Sigurna sam da ću nešto smisliti.

299
00:17:34,428 --> 00:17:35,345
O moj Bože!

300
00:17:39,266 --> 00:17:40,768
Ah, pusti me!

301
00:17:44,938 --> 00:17:47,274
Imaš li pojma tko sam ja?

302
00:17:47,357 --> 00:17:49,359
Naravno. Ti si student.

303
00:17:49,443 --> 00:17:50,569
I ništa više.

304
00:17:52,738 --> 00:17:54,740
Pobrinut ću se svaki dan

305
00:17:56,283 --> 00:17:57,576
osjeća se kao živi pakao.

306
00:18:06,460 --> 00:18:08,462
U redu. Tri!

307
00:18:15,302 --> 00:18:16,595
Za posljednji put.

308
00:18:19,181 --> 00:18:20,015
Tri.

309
00:18:36,990 --> 00:18:39,326
100 SLAVNIH GODINA DAEHANA
NEKA CVJETA ZAUVIJEK

310
00:18:39,409 --> 00:18:41,954
- Hvala.
- Moje zadovoljstvo. Hoćeš još?

311
00:18:42,037 --> 00:18:44,456
- Puno vam hvala.
- Naravno. Uživajte u obroku.

312
00:18:44,540 --> 00:18:46,875
kako si danas

313
00:18:46,959 --> 00:18:49,419
- U redu, idemo.
- Oh!

314
00:18:49,503 --> 00:18:51,547
- Odjebi mi s puta.
- Samo za tebe.

315
00:18:52,422 --> 00:18:54,591
- Molim vas, uživajte u obroku.
- Hvala.

316
00:18:55,175 --> 00:18:56,593
Hvala vam puno.

317
00:19:01,515 --> 00:19:03,934
Ozbiljno, zar te nije sram
biti takav seronja?

318
00:19:05,185 --> 00:19:06,812
Prestani se ponašati kao takvi kreteni.

319
00:19:08,522 --> 00:19:09,898
Ovaj jebeni tip.

320
00:19:09,982 --> 00:19:11,441
Idite na kraj reda.

321
00:19:11,525 --> 00:19:12,901
Ne vidim da se itko žali.

322
00:19:15,737 --> 00:19:19,950
Čovječe, moć je stvarno strašna stvar,
zar ne? Pogledaj ih.

323
00:19:21,660 --> 00:19:23,662
Nijedan učenik ne bi trebao imati takav utjecaj.

324
00:19:23,745 --> 00:19:26,623
Ako želiš danas ručati,
vratite se na kraj retka.

325
00:19:27,291 --> 00:19:28,292
U protivnom, samo izađi.

326
00:19:35,257 --> 00:19:37,009
o ne Što on radi?

327
00:19:46,185 --> 00:19:48,103
Ti nezahvalni gade.

328
00:19:49,104 --> 00:19:53,066
Oh, oprosti zbog toga. Nervira me
kada ljudi bacaju svoju hranu. ha?

329
00:19:53,567 --> 00:19:56,737
Što ćemo učiniti u vezi ovoga?
Odjeća ti je sva prljava.

330
00:19:56,820 --> 00:19:59,281
Znam da je tvoj otac
bogati kongresmen i sve to,

331
00:19:59,364 --> 00:20:01,825
ali ipak bi se trebao bolje paziti
tvoje odjeće, zar ne?

332
00:20:01,909 --> 00:20:02,826
Daj mi to.

333
00:20:02,910 --> 00:20:05,329
Oh, čovječe, vidiš, evo zašto
ne treba se igrati s hranom.

334
00:20:05,412 --> 00:20:07,164
Imaš umaka po sebi.

335
00:20:07,664 --> 00:20:09,583
Čekaj, ako ti stavimo ovo na glavu...

336
00:20:09,666 --> 00:20:12,586
Oh, moj, Jun-hyeong!
Pogledaj kako lijepo izgledaš.

337
00:20:13,086 --> 00:20:15,005
Hej, zašto ne slikaš
od svega ovoga?

338
00:20:15,088 --> 00:20:17,674
Siguran sam da bi ovo bilo dobro
odličan kratki. Pravo?

339
00:20:17,758 --> 00:20:19,718
Učimo svi od našeg ljubaznog Jun-hyeonga

340
00:20:19,801 --> 00:20:21,637
i uživajte u lijepim obrocima
služi se danas.

341
00:20:21,720 --> 00:20:22,846
U redu?

342
00:20:22,930 --> 00:20:25,265
Sad, otkad si napravio ovaj nered,
ti to očisti.

343
00:20:26,099 --> 00:20:27,434
Svi ostali na red!

344
00:20:27,517 --> 00:20:28,644
Vrijeme je za jelo!

345
00:20:41,448 --> 00:20:42,908
Mora da si jako uzbuđena.

346
00:20:44,076 --> 00:20:45,285
Nimalo.

347
00:20:46,286 --> 00:20:47,162
Što ste rekli?

348
00:20:50,874 --> 00:20:52,918
Što si dovraga rekao?

349
00:20:56,255 --> 00:20:57,589
Ti jebeno govno.

350
00:20:58,465 --> 00:20:59,299
u pravu si

351
00:21:00,509 --> 00:21:02,427
oprosti

352
00:21:10,310 --> 00:21:12,479
Jebeni gubitnik.

353
00:21:20,529 --> 00:21:21,488
dušo?

354
00:21:22,572 --> 00:21:23,907
Gdje je otišla?

355
00:21:28,537 --> 00:21:29,663
Mogu li vam pomoći, gospodine?

356
00:21:29,746 --> 00:21:31,540
<i>Hej, oprosti, je li ovo rezidencija</i>

357
00:21:31,623 --> 00:21:34,209
<i>velikih i moćnih</i>
<i>Kongresnik Ryu Gwang-pil?</i>

358
00:21:36,128 --> 00:21:38,922
Pogledaj to. Ovo su pravi plodovi.

359
00:21:39,006 --> 00:21:41,425
Nisu samo ukras
imate okolo.

360
00:21:41,925 --> 00:21:46,930
Odavno ga nisam imao.
Zaboravio sam kakav bi okus mogli imati. Mm?

361
00:21:48,807 --> 00:21:50,600
Oh, ove su stvarno ukusne.

362
00:21:55,355 --> 00:21:56,398
Jun-hyeong.

363
00:21:57,524 --> 00:22:01,862
Sada kada je moj sin ovdje, molim vas
podijelite razlog svoje večerašnje posjete?

364
00:22:01,945 --> 00:22:02,946
Naravno.

365
00:22:04,740 --> 00:22:08,327
Pa, mali Jun-hyeong je otišao ranije
i nije počistio nakon nastave.

366
00:22:09,786 --> 00:22:11,788
„Studenti stoje kao jedan,

367
00:22:11,872 --> 00:22:14,041
a učitelj stoji iznad svih«.

368
00:22:14,124 --> 00:22:15,375
Nisam li ti to rekao, mali?

369
00:22:16,376 --> 00:22:18,503
Pitanje je
već se izvukao s ovim.

370
00:22:18,587 --> 00:22:20,756
Navodno se ne boji nikoga.

371
00:22:23,383 --> 00:22:26,219
Tijekom vaše posljednje kampanje,
kandidirao si se sa sloganom,

372
00:22:26,303 --> 00:22:29,306
“Ljudi kao ljudi, politika kao politika.”

373
00:22:29,389 --> 00:22:30,390
nije li tako?

374
00:22:30,974 --> 00:22:32,517
Vidite, slažem se s tim.

375
00:22:32,601 --> 00:22:34,561
Učitelji se trebaju ponašati kao učitelji.

376
00:22:35,562 --> 00:22:38,857
I ista stvar
ide za studente, prokleti panker!

377
00:22:41,443 --> 00:22:44,237
I tako ću sada uzeti vašeg sina
počistiti stvari.

378
00:22:44,321 --> 00:22:45,405
Kao što sam mu rekao.

379
00:22:45,489 --> 00:22:48,450
Ciljao je na mene, tata.

380
00:22:48,533 --> 00:22:50,744
Pokušava me okriviti
za ono što se dogodilo Dae-seoku!

381
00:22:57,417 --> 00:22:58,585
Hvala. To je bilo dobro.

382
00:22:59,628 --> 00:23:01,797
U redu, onda.
I'll be taking him with me.

383
00:23:01,880 --> 00:23:03,924
Ja ću se pobrinuti
uči svoju lekciju. Idemo.

384
00:23:05,300 --> 00:23:06,885
Vjerujem da griješite.

385
00:23:06,968 --> 00:23:09,346
Da, grešaka je bilo
u obrazovanju vašeg sina.

386
00:23:09,429 --> 00:23:11,598
- Ispravit ću ih.
- <i>Vrata se zatvaraju.</i>

387
00:23:11,681 --> 00:23:14,267
Prokletstvo. Zašto nisi
pritisni gumb, propalice?

388
00:23:15,727 --> 00:23:17,979
Hvala. Zbogom. Do sljedećeg puta.

389
00:23:18,063 --> 00:23:19,606
- Pusti!
- Gdje je ulaz?

390
00:23:19,689 --> 00:23:21,983
- <i>Vrata se zatvaraju.</i>
- Ova su vrata spora.

391
00:23:28,824 --> 00:23:31,159
Biste li pogledali
koliko je čista cijela kupaonica.

392
00:23:31,243 --> 00:23:33,036
Uradio si jako dobar posao.

393
00:23:33,870 --> 00:23:35,622
Mogu vidjeti svoj odraz tamo dolje.

394
00:23:36,540 --> 00:23:38,625
Dobar si kad želiš biti. U redu.

395
00:23:38,708 --> 00:23:41,711
Kad završite ovdje, ostavite čišćenje
zalihe baš kao što ste ih našli.

396
00:23:41,795 --> 00:23:43,880
U redu?

397
00:23:55,267 --> 00:23:57,269
EVIDENCIJA STUDENTA

398
00:23:57,352 --> 00:24:01,565
IME STUDENTA: PARK DAE-SEOK

399
00:24:06,820 --> 00:24:08,405
Choi Gang-seok.

400
00:24:10,824 --> 00:24:13,076
Upravo sam naučio
da je ministar prosvjete

401
00:24:13,160 --> 00:24:14,995
osnivač je ERPB-a.

402
00:24:15,078 --> 00:24:17,247
I ja sam naučio
da niste ovlašteni učitelj.

403
00:24:17,330 --> 00:24:20,584
Dobio sam zvanje učitelja
do završetka našeg upita.

404
00:24:20,667 --> 00:24:22,252
Ali siguran sam da ste to već znali.

405
00:24:23,211 --> 00:24:25,505
Ima nešto
Trebam vašu pomoć da razjasnim.

406
00:24:25,589 --> 00:24:27,257
Kako je moj Jun-hyeong ozlijedio glavu?

407
00:24:28,175 --> 00:24:29,551
Nisam siguran što da kažem.

408
00:24:29,634 --> 00:24:32,554
Rekao sam mu da očisti zdjelu,
ali nikad nisam rekao da mu razbijem glavu o to.

409
00:24:32,637 --> 00:24:35,891
Hoćete li reći da je namjerno nanio
ozljedu na sebi samo da ti smjesti?

410
00:24:35,974 --> 00:24:37,726
Znam da on smatra da je lako povrijediti druge,

411
00:24:37,809 --> 00:24:40,103
ali možete li zamisliti
koliko je bio prestravljen da se ozlijedi?

412
00:24:40,187 --> 00:24:41,646
I ta njegova modrica,

413
00:24:41,730 --> 00:24:43,273
ne izgleda li malo namješteno?

414
00:24:52,908 --> 00:24:54,409
Čini se da si ti taj koji se ne boji.

415
00:24:54,493 --> 00:24:57,120
Zamislimo liječnika
koji se boje svojih pacijenata.

416
00:24:57,204 --> 00:24:58,663
Ne bi ih mogao liječiti.

417
00:24:59,706 --> 00:25:02,083
Sad ako zamislite odvjetnika
koji se boje svojih klijenata,

418
00:25:02,167 --> 00:25:03,627
nije ih mogao predstavljati, zar ne?

419
00:25:04,961 --> 00:25:08,089
I na kraju, ako učitelj
bojali su se svojih učenika,

420
00:25:08,882 --> 00:25:10,926
bi li ih mogli pravilno naučiti?

421
00:25:11,009 --> 00:25:12,135
Oh.

422
00:25:13,678 --> 00:25:15,680
Siguran sam da ste dobro svjesni

423
00:25:16,723 --> 00:25:18,725
onoga što to znači
da danas stojim ovdje.

424
00:25:22,062 --> 00:25:24,981
ERPB je nacionalna organizacija.

425
00:25:26,107 --> 00:25:27,901
Vodili biste veliku borbu.

426
00:25:27,984 --> 00:25:31,196
- To je moje stručno područje.
- To je dobro znati.

427
00:25:52,300 --> 00:25:55,095
Čuli smo da ste nas prijavili
u biro, jebena kučko.

428
00:25:56,012 --> 00:25:58,098
- Nisam ja.
- Nemoj nam jebeno lagati.

429
00:25:58,181 --> 00:26:01,142
Znaš koliko je Jun-hyeongin otac zaposlen?
Natjerao si ga da dođe čak ovamo.

430
00:26:01,226 --> 00:26:04,396
- Toliko želiš upoznati Dae-seoka?
- Kunem se da to nisam bio ja. Nisam ih zvao.

431
00:26:05,313 --> 00:26:07,440
- Mamu ti jebem.
- Hej, hej, hej.

432
00:26:07,524 --> 00:26:09,025
nisi bio ti?

433
00:26:09,109 --> 00:26:12,279
Jebeno me briga ako ti
bili oni koji su zvali. Ti ćeš platiti.

434
00:26:13,321 --> 00:26:15,574
Što smo ti učinili, ha?
Ti mali propalice.

435
00:26:15,657 --> 00:26:16,658
idemo.

436
00:26:16,741 --> 00:26:17,826
Nastavi se kretati.

437
00:26:17,909 --> 00:26:20,579
- Rekao sam da se krećeš.
- Ti glupi seronjo.

438
00:26:20,662 --> 00:26:23,540
Hey, lift your head, fucker.

439
00:26:26,167 --> 00:26:29,004
Hej, hej. Hajde, priznaj da si ih zvao.

440
00:26:54,446 --> 00:26:56,740
Isuse, mali, prava si šačica,
zar ne?

441
00:26:56,823 --> 00:26:58,158
Dakle, što želite? Gore ili dolje?

442
00:26:58,241 --> 00:27:00,160
Gore! Samo me povuci!

443
00:27:00,243 --> 00:27:01,870
Hej, nemoj sada zaboraviti čarobnu riječ.

444
00:27:01,953 --> 00:27:05,081
Molim te povuci me!

445
00:27:17,302 --> 00:27:18,720
Dođi sa mnom.

446
00:27:25,477 --> 00:27:27,854
Tako se čini
uvijek dobivaš batine

447
00:27:27,937 --> 00:27:30,273
Ryu Jun-hyeonga i njegovih momaka.
Je li to to?

448
00:27:33,193 --> 00:27:36,404
Dakle, koliko dugo planirate
biti maltretiran i ne raditi ništa, mali?

449
00:27:38,406 --> 00:27:40,659
Don't lecture me.
Ne znaš o čemu govoriš.

450
00:27:41,368 --> 00:27:45,330
Znaš što se mijenja ako uzvratim?
Ništa. Samo će to opet učiniti.

451
00:27:45,413 --> 00:27:47,123
Kad sam ti rekao da uzvratiš?

452
00:27:47,999 --> 00:27:49,084
Samo ti govorim da bježiš.

453
00:27:50,377 --> 00:27:52,128
Slušaj, ako ti netko kaže da uzvratiš udarac,

454
00:27:52,212 --> 00:27:54,839
onda je jasno da nikad nisu bili pretučeni
grupa momaka prije.

455
00:27:56,216 --> 00:27:57,509
Onda bi me opet tukli.

456
00:27:57,592 --> 00:27:58,885
Onda samo opet pobjegneš.

457
00:27:58,968 --> 00:28:00,845
Ne mogu samo trčati zauvijek.

458
00:28:01,346 --> 00:28:04,015
To je istina.
Ne možeš samo tako bježati.

459
00:28:04,099 --> 00:28:05,266
Dakle, onda,

460
00:28:06,184 --> 00:28:07,602
idi i razgovaraj s odraslom osobom.

461
00:28:08,228 --> 00:28:09,646
I što će to dobro učiniti?

462
00:28:09,729 --> 00:28:12,399
Nikada nećeš znati dok ne pitaš.

463
00:28:14,234 --> 00:28:15,902
Vani ima dobrih odraslih.

464
00:28:20,699 --> 00:28:22,325
Dakle, Gyeong-min, od sada,

465
00:28:22,826 --> 00:28:25,954
ti ćeš naučiti
trčati što je brže moguće.

466
00:28:26,621 --> 00:28:28,123
Vidiš onaj nogometni gol tamo?

467
00:28:28,623 --> 00:28:30,583
Imate deset sekundi da se vratite.

468
00:28:31,501 --> 00:28:33,044
- Gospodine?
- Trči.

469
00:28:33,128 --> 00:28:35,463
jesi li gluh Trčanje!

470
00:28:35,547 --> 00:28:38,258
Hajde, brže od toga!
This the fastest you can run?

471
00:28:38,758 --> 00:28:40,468
Nastavi zabušavati
i pustit ću pse na tebe.

472
00:28:40,552 --> 00:28:43,388
- Ovdje je pas?
- Da, ja! Ja sam divlji pas.

473
00:28:44,097 --> 00:28:45,432
- Požuri, mali!
- U redu!

474
00:28:48,518 --> 00:28:50,520
Gyeong-min, mislim da se možeš snaći
na svoju ruku?

475
00:28:50,603 --> 00:28:53,440
- Da, gospodine.
- Prokleto točno. Dobili ste.

476
00:28:54,399 --> 00:28:56,818
Uradio si dobar posao danas.
Hvala vam puno.

477
00:28:57,902 --> 00:28:59,904
Pogledajte tu prezentaciju.

478
00:28:59,988 --> 00:29:02,532
Mislim da si možda naučio
stvar ili dvije od maltretiranja.

479
00:29:03,658 --> 00:29:05,243
So you're just like them, sir.

480
00:29:05,326 --> 00:29:06,828
Tu bi pogriješili.

481
00:29:06,911 --> 00:29:09,748
Oni su samo nasilnici.
Ja sam učiteljica kojoj je stalo.

482
00:29:12,000 --> 00:29:13,585
Oni ipak nisu samo nasilnici.

483
00:29:14,335 --> 00:29:16,296
Imaju moć i utjecaj.

484
00:29:17,922 --> 00:29:19,674
Poznajete li Jun-hyeongina oca?

485
00:29:19,758 --> 00:29:21,676
Može uništiti cijelu obitelj samo iz zabave.

486
00:29:21,760 --> 00:29:23,803
Ne brini za njegova oca, u redu?

487
00:29:24,804 --> 00:29:26,389
Imam svoje moćne saveznike.

488
00:29:27,724 --> 00:29:29,684
Drago mi je da se imaš na koga osloniti.

489
00:29:31,978 --> 00:29:32,937
Gyeong-min,

490
00:29:33,980 --> 00:29:36,024
znaš, i ti imaš
ljudi na koje se možete osloniti.

491
00:29:37,734 --> 00:29:38,735
Kao tko?

492
00:29:41,571 --> 00:29:42,614
kako to misliš

493
00:29:43,698 --> 00:29:45,450
Dakle, nikome ne pada na pamet?

494
00:29:46,701 --> 00:29:48,536
Hajde, mali. Razmislite malo.

495
00:29:53,500 --> 00:29:56,503
Isuse, ti si student.
Postoji samo jedan odgovor. Učitelji.

496
00:29:57,295 --> 00:29:59,380
zajebavaš me?
Zar nisi slušao ranije?

497
00:29:59,881 --> 00:30:01,424
Vidite, mogu biti prilično pouzdan.

498
00:30:02,091 --> 00:30:04,803
- Ogulio sam ovo samo za tebe.
- Oh, hvala vam, gospodine.

499
00:30:10,683 --> 00:30:13,520
Dakle, Gyeong-min, ti meni govoriš
prošao si cijelu srednju školu

500
00:30:13,603 --> 00:30:15,480
bez sklapanja prijateljstva, ha?

501
00:30:18,358 --> 00:30:20,235
Nisam uvijek bio izopćenik.

502
00:30:23,947 --> 00:30:25,782
Kako to da nisi rekao roditeljima?

503
00:30:26,324 --> 00:30:28,076
Jeste li bili zabrinuti kako će reagirati?

504
00:30:37,043 --> 00:30:43,967
DRAGI SINE
UŽIVAJTE U DANU!

505
00:30:48,638 --> 00:30:50,181
Huh, tko zna?

506
00:30:50,765 --> 00:30:53,226
Samo jedi svoj <i>ramyeon </i>dok je topao.

507
00:30:59,232 --> 00:31:00,233
U redu.

508
00:31:13,746 --> 00:31:17,041
MINISTARSTVO PROSVJETE

509
00:31:19,210 --> 00:31:21,796
Oh, uh, gospodine, ne možete ući unutra!

510
00:31:24,841 --> 00:31:28,678
Oh. Čemu dugujem
ovo zadovoljstvo, kongresmene Ryu?

511
00:31:28,761 --> 00:31:31,264
Ova stvar sa Zavodom za zaštitu,

512
00:31:31,347 --> 00:31:33,016
je li istina da si ti taj koji stoji iza svega ovoga?

513
00:31:38,104 --> 00:31:40,148
Pa, da, jesam.

514
00:31:40,732 --> 00:31:41,983
Što kažeš na šalicu čaja?

515
00:31:42,483 --> 00:31:44,485
Nisam došao ovamo piti čaj s tobom.

516
00:31:46,946 --> 00:31:49,449
Zašto ne dođeš i ne sjedneš?

517
00:31:52,368 --> 00:31:54,829
Ministre, zašto ste osjetili potrebu?
stvoriti ovu stvar?

518
00:31:56,414 --> 00:31:59,208
Učinio sam to jer sam morao.

519
00:32:00,209 --> 00:32:02,128
Sigurna sam da te ne moram podsjećati

520
00:32:02,754 --> 00:32:05,840
učitelja
koji je ubijen prije dvije godine.

521
00:32:05,924 --> 00:32:08,343
Tu je učiteljicu ubio njezin učenik.

522
00:32:09,052 --> 00:32:11,638
Razlog zbog kojeg sam stvorio
Zavod za zaštitu prava u obrazovanju

523
00:32:11,721 --> 00:32:14,057
bio osigurati da takva tragedija
nikad se više nije dogodilo.

524
00:32:14,140 --> 00:32:16,017
Ali zašto ih slati u srednju školu Daehan?

525
00:32:16,100 --> 00:32:19,270
Moj sin je sada maltretiran
od strane jednog od vaših inspektora.

526
00:32:19,354 --> 00:32:21,606
govoriš li mi
tvoj sin pohađa srednju školu Daehan?

527
00:32:23,316 --> 00:32:25,568
Zašto, nisam bio svjestan.

528
00:32:26,069 --> 00:32:29,030
Znate li što vaš inspektor tzv
je radio u školi?

529
00:32:29,113 --> 00:32:31,032
Kad bi izašlo u javnost, svi bismo bili u problemu.

530
00:32:31,115 --> 00:32:34,243
Iz ovoga ne može proizaći ništa dobro, pa hajde
završiti ovo tiho dok još možemo.

531
00:32:37,121 --> 00:32:40,375
Vidite, to je samo
da smo tek počeli,

532
00:32:40,458 --> 00:32:43,294
i osnivanje ove organizacije
nije bio lak zadatak.

533
00:32:43,378 --> 00:32:45,296
Kako bi bilo da mu prvo damo priliku?

534
00:32:45,380 --> 00:32:48,424
Ministar Gang-seok, znate
koliko te poštujem, zar ne?

535
00:32:49,550 --> 00:32:51,803
ovo govorim
uz svu brigu ovoga svijeta.

536
00:32:51,886 --> 00:32:55,431
Bila bi užasna šteta da odeš u mirovinu
nad nečim tako svakodnevnim.

537
00:33:01,562 --> 00:33:03,398
Otac pomaže sinu

538
00:33:04,190 --> 00:33:05,817
nikada se ne smije olako shvatiti.

539
00:33:16,995 --> 00:33:20,248
Dobrodošli kongresmenu
Ryu Gwang-pil's Happy Hope Party.

540
00:33:20,331 --> 00:33:22,875
- Hvala vam na podršci.
- Hvala vam na podršci.

541
00:33:22,959 --> 00:33:24,877
- Koliko je sati?
- Uzmi knjigu.

542
00:33:24,961 --> 00:33:28,131
- Do sljedećeg puta.
- Što kažete na malo profesionalizma?

543
00:33:28,214 --> 00:33:29,090
Oprostite zbog toga.

544
00:33:29,173 --> 00:33:31,509
“Ljudi kao ljudi, politika kao politika”

545
00:33:31,592 --> 00:33:32,885
Što je ovo?

546
00:33:32,969 --> 00:33:35,054
"Koristiti pomoćnike za osobne stvari?"

547
00:33:35,138 --> 00:33:37,932
Podmićivanje dragocjenosti
u zamjenu za kandidaturu na lokalnim izborima?

548
00:33:38,016 --> 00:33:39,475
Seksualno uznemiravanje?

549
00:33:39,559 --> 00:33:42,729
Ryu Gwang-pil!
Ryu Gwang-pil! Ryu Gwang-pil!

550
00:33:42,812 --> 00:33:44,731
Hvala. Tako mi je drago što si uspio.

551
00:33:44,814 --> 00:33:47,775
- Imaš moj glas.
- Znam da si zauzet. Hvala vam što ste došli.

552
00:33:47,859 --> 00:33:50,570
Što imate za reći
o optužbama za podmićivanje?

553
00:33:50,653 --> 00:33:51,988
Upravo je objavljena anonimna dojava

554
00:33:52,071 --> 00:33:54,282
u vezi vašeg seksualnog uznemiravanja
kolegica.

555
00:33:54,365 --> 00:33:57,618
Informacija je objavljena
o vašem korištenju državne imovine.

556
00:33:57,702 --> 00:33:59,871
Što se dovraga sada događa?

557
00:34:00,955 --> 00:34:02,415
Kongresmen Gwang-pil!

558
00:34:02,498 --> 00:34:04,542
Što to znači za vašu kampanju?

559
00:34:05,126 --> 00:34:06,878
- Odmakni se! Odmakni se!
- Kongresmen Gwang-pil!

560
00:34:09,338 --> 00:34:10,965
Prokletstvo.

561
00:34:13,426 --> 00:34:14,844
Što se dovraga događa?

562
00:34:48,419 --> 00:34:51,172
Je li sve u redu?
Kakva je to galama?

563
00:34:51,255 --> 00:34:52,840
Ne brini. Nije ništa.

564
00:34:53,549 --> 00:34:55,551
Sad me ispričajte, moram ići.

565
00:34:57,303 --> 00:35:01,349
Naš dragi kongresmene Ryu
čini se da ne shvaća u potpunosti svoju situaciju.

566
00:35:11,859 --> 00:35:13,069
čekaj malo

567
00:35:14,320 --> 00:35:16,489
Jeste li vi taj koji je sve ovo otkrio?

568
00:35:16,572 --> 00:35:18,783
Zašto mi, dovraga, to radiš?!

569
00:35:27,792 --> 00:35:29,836
Jeste li znali da su mi trebale dvije godine

570
00:35:31,420 --> 00:35:33,172
osnovati Biro.

571
00:35:34,423 --> 00:35:38,386
I ispada
da se u dvije godine može puno naučiti.

572
00:35:49,105 --> 00:35:51,607
RYU GWANG-PIL
NESLUŽBENI IZVJEŠTAJ

573
00:35:53,359 --> 00:35:54,861
SNIMKA RAZGOVORA SA ŽRTVOM

574
00:35:59,115 --> 00:36:01,075
RYU GWANG-PIL
IZVJEŠĆE O KORUPCIJI NA NOMINACIJE

575
00:36:05,163 --> 00:36:08,833
Jesi li lud? Čineći mi ovo,
pokvarit ćeš nam zabavu!

576
00:36:09,333 --> 00:36:11,544
Obojica smo na istoj strani!

577
00:36:12,044 --> 00:36:13,379
Tu griješiš.

578
00:36:13,880 --> 00:36:17,300
Nema strana
kada govorimo o obrazovanju.

579
00:36:17,383 --> 00:36:19,844
znala sam.
Ciljao si na mene od početka.

580
00:36:19,927 --> 00:36:21,053
Što sam krivo napravio?

581
00:36:21,137 --> 00:36:23,514
Učinio sam više za ovu stranku
nego itko drugi!

582
00:36:23,598 --> 00:36:25,516
Još uvijek misliš da je ovo zbog zabave?

583
00:36:26,142 --> 00:36:28,936
Što se tiče onoga što si pogriješio,
pa, siguran sam da će biti na svim vijestima.

584
00:36:31,647 --> 00:36:33,733
Ovo nije jebeno fer!

585
00:36:33,816 --> 00:36:36,527
ništa nisam napravio
u usporedbi s ostalim ovim ološem,

586
00:36:36,611 --> 00:36:39,030
pa zašto bi mi to ikada učinio?

587
00:36:47,205 --> 00:36:49,332
Jer si trebao pasti

588
00:36:50,458 --> 00:36:51,667
za vašeg sina

589
00:36:53,127 --> 00:36:54,754
da nauči svoju lekciju.

590
00:37:00,384 --> 00:37:05,181
Stvarno, trebao si napraviti bolji posao
u odgoju tog vašeg djeteta.

591
00:37:17,026 --> 00:37:18,653
Ministar. Svi, napravite mjesta.

592
00:37:21,614 --> 00:37:22,990
Prokletstvo!

593
00:37:23,491 --> 00:37:26,202
To je on, zar ne?

594
00:37:26,786 --> 00:37:30,539
<i>Narodna skupština</i>
<i>odobrio je zahtjev za uhićenje Ryu Gwang-pila,</i>

595
00:37:30,623 --> 00:37:34,669
<i>koji je pod istragom u vezi</i>
<i>za višestruke optužbe za korupciju.</i>

596
00:37:34,752 --> 00:37:36,963
<i>Povećana je podrška za pokret</i>
<i>usred izvješća</i>

597
00:37:37,046 --> 00:37:39,799
<i>navodeći da je kongresmenov sin</i>
<i>bio je notorni nasilnik</i>

598
00:37:39,882 --> 00:37:42,426
<i>čiji su postupci doveli jednu od njegovih žrtava</i>
<i>oduzeti si život.</i>

599
00:37:42,510 --> 00:37:44,220
<i>Ovaj slučaj, koji je skoro zakopan,</i>

600
00:37:44,303 --> 00:37:48,349
<i>je otkriveno istragom</i>
<i>Ured za zaštitu prava u obrazovanju,</i>

601
00:37:48,432 --> 00:37:49,725
<i>novoosnovana agencija</i>

602
00:37:49,809 --> 00:37:51,936
<i>pod izravnom vlašću</i>
<i>ministra obrazovanja.</i>

603
00:37:52,019 --> 00:37:55,314
<i>Zavod djeluje samostalno</i>
<i>i odgovoran je za primanje izvješća,</i>

604
00:37:55,398 --> 00:37:58,234
<i>provođenje istraga</i>
<i>i reagiranje na kršenje ponašanja.</i>

605
00:38:00,987 --> 00:38:03,489
počinjem razmišljati
ovo će postati političko pitanje.

606
00:38:04,240 --> 00:38:05,283
Hoće li to biti problem?

607
00:38:05,366 --> 00:38:08,286
Ne brini zbog toga.
Pobrinut ću se da zagrizem metak.

608
00:38:08,869 --> 00:38:10,997
Vi se samo usredotočite na obavljanje posla.

609
00:38:12,999 --> 00:38:15,459
o čemu pričaš,
"Odgristi ću metak"?

610
00:38:16,127 --> 00:38:18,671
Javi mi se
jednom kada si bio na liniji vatre.

611
00:38:19,964 --> 00:38:21,674
Bila je to samo metafora.

612
00:38:23,259 --> 00:38:24,635
Misliš da sam na liniji vatre?

613
00:38:24,719 --> 00:38:26,387
Ne, samo sam koristio metaforu.

614
00:38:26,470 --> 00:38:27,763
Odličan posao danas.

615
00:38:39,817 --> 00:38:42,028
Hej, hej, hej. Jeste li vidjeli ovo?

616
00:38:42,111 --> 00:38:44,780
<i>Od danas, Daehan High prognanik je</i>

617
00:38:44,864 --> 00:38:48,576
naša preslatka princeza Jun-hyeong!
čestitamo!

618
00:38:48,659 --> 00:38:51,620
- Stvarno mislim da ti ovo najbolje pristaje.
- Mislim da si u pravu.

619
00:38:51,704 --> 00:38:53,456
Oh! Oh!

620
00:38:54,540 --> 00:38:57,209
Oh, dušo, kamo ideš? ha?

621
00:38:57,293 --> 00:38:59,712
Ne zaboravi da si jebeni ništa
bez tvog tate!

622
00:38:59,795 --> 00:39:01,422
Izgleda da se dječak iz kontejnera vratio.

623
00:39:02,798 --> 00:39:05,926
IZBJENIK ŠTAP`

624
00:39:52,431 --> 00:39:54,016
Nisi ti kriv.

625
00:40:02,942 --> 00:40:04,068
Gyeong-min.

626
00:40:06,570 --> 00:40:07,947
Nisi ti kriv.

627
00:40:17,456 --> 00:40:19,834
Kad je Dae-seok odabran kao izopćenik,

628
00:40:21,127 --> 00:40:22,920
Sramim se reći da je bilo dobro.

629
00:40:24,213 --> 00:40:25,506
Zatim, kada je umro,

630
00:40:26,549 --> 00:40:28,342
prvo što sam napravio bio je osmijeh.

631
00:40:30,845 --> 00:40:34,515
Jednom sam pomislio da sam konačno
moći će pobjeći s ovog mjesta.

632
00:40:38,686 --> 00:40:42,481
Na kraju sam isti
kao i svi oni.

633
00:40:44,358 --> 00:40:46,068
Nisi nimalo poput njih, mali.

634
00:40:47,611 --> 00:40:49,989
Bio si nevina žrtva
koji je bio napušten.

635
00:40:50,573 --> 00:40:52,825
Napušten od odraslih
koji su bili oko tebe

636
00:40:53,451 --> 00:40:55,161
dok su stajali po strani
i nijemo te promatrao

637
00:40:55,244 --> 00:40:57,329
kao nasilnici
od tvog života napravio pakao.

638
00:40:57,830 --> 00:41:00,332
Zato nemoj nikada vjerovati da ti

639
00:41:00,833 --> 00:41:02,293
jesu li nešto poput njih.

640
00:41:33,240 --> 00:41:34,700
Makni se s puta!

641
00:41:35,534 --> 00:41:37,328
Još uvijek mislite da je to smiješno?

642
00:41:37,411 --> 00:41:39,330
- Stani! Ti si lud!
- Mamu vam jebem!

643
00:41:39,413 --> 00:41:41,332
Seronjo, upravo sam te snimio dok ovo radiš.

644
00:41:41,415 --> 00:41:43,209
- Sve ću vas pobiti.
- Stani!

645
00:41:43,292 --> 00:41:45,586
- Vidite tko se sad smije!
- Jun-hyeong, stani!

646
00:41:46,170 --> 00:41:48,255
Molim! Žao mi je, Jun-hyeong!

647
00:41:50,466 --> 00:41:53,636
Da vidimo! Je li i sada smiješno?

648
00:41:58,098 --> 00:41:59,475
Oh, to je inspektor!

649
00:41:59,558 --> 00:42:00,518
Sada smo dobro.

650
00:42:01,560 --> 00:42:03,020
Ti jednostavno ne želiš učiti, zar ne?

651
00:42:08,692 --> 00:42:09,860
Sjećaš li se što sam rekao?

652
00:42:09,944 --> 00:42:11,153
Krivnja nisu misli.

653
00:42:11,237 --> 00:42:13,447
Prava krivnja je nešto
osjetio svojim tijelom.

654
00:42:17,451 --> 00:42:18,702
To je benzin.

655
00:42:19,328 --> 00:42:20,329
Koji kurac?

656
00:42:20,412 --> 00:42:21,330
Bojiš li se?

657
00:42:25,000 --> 00:42:26,544
Nije li to ono što ste planirali?

658
00:42:26,627 --> 00:42:28,504
O sranje.

659
00:43:05,082 --> 00:43:07,793
Gospodine, molim vas pomozite mi! Molim te, pogriješio sam!

660
00:43:09,670 --> 00:43:13,716
Ja sam kriv, u redu? Molim te spasi me!

661
00:43:19,471 --> 00:43:21,140
Bio sam u krivu!

662
00:43:21,223 --> 00:43:23,475
Shvaćam, u redu?

663
00:43:23,559 --> 00:43:25,728
Naučio sam lekciju!

664
00:43:45,456 --> 00:43:48,500
Zašto mi to radiš?
Ne zaslužujem ovo! Zašto?

665
00:43:48,584 --> 00:43:50,586
Zapitajte se isto.

666
00:43:51,253 --> 00:43:53,547
Mislite li da Dae-seok
zaslužio da se prema njemu tako postupa?

667
00:44:01,639 --> 00:44:05,225
Dae-seok se bojao
i umiranja, znaš? Baš kao i ti.

668
00:44:07,645 --> 00:44:09,146
Ali prošao je kroz to.

669
00:44:09,647 --> 00:44:12,107
I to zbog tebe,
govno jedno.

670
00:44:24,620 --> 00:44:27,748
<i>Ako vam je teško</i>
<i>da se nosite s prijateljima koji vas maltretiraju,</i>

671
00:44:27,831 --> 00:44:29,458
zašto se onda ne prebaciš?

672
00:44:29,541 --> 00:44:31,919
Što? Zašto bi moj sin
biti taj koji će promijeniti školu?

673
00:44:32,002 --> 00:44:32,961
NEMA KAZNE ZA NASIDNIKA

674
00:44:33,045 --> 00:44:35,255
<i>Zašto ne praviš</i>
<i>oni koji maltretiraju mog sina prenose?</i>

675
00:44:35,339 --> 00:44:37,466
<i>Zašto bi žrtva bila prisiljena otići?</i>

676
00:44:40,219 --> 00:44:43,097
izdrži. Ne možete
samo sada otkažite svoje narudžbe.

677
00:44:43,597 --> 00:44:46,850
Ne razumijem što se događa.
Svi moji dobavljači otkazuju.

678
00:44:48,769 --> 00:44:51,730
zabrljao sam.
Molim te, samo izostavi mog oca iz toga.

679
00:44:51,814 --> 00:44:54,316
- Ne diraj me.
- Zaustavi oca, preklinjem te.

680
00:44:54,400 --> 00:44:55,943
Učinit ću što želiš. Učinit ću sve.

681
00:44:56,026 --> 00:44:59,238
Pogledaj se. Mislio sam da sam samo gubitnik
koji uvijek plače za svojim tatom?

682
00:44:59,321 --> 00:45:00,698
Pogriješio sam, žao mi je.

683
00:45:00,781 --> 00:45:02,616
Što mogu učiniti da ti se iskupim?

684
00:45:03,200 --> 00:45:04,284
Učinit ću sve što želiš.

685
00:45:06,745 --> 00:45:08,163
Samo umri već jednom.

686
00:45:32,396 --> 00:45:35,357
Osiguravanje da učenici potpuno shvate
posljedice svojih postupaka

687
00:45:35,441 --> 00:45:38,944
tako što će studenti proživjeti torturu
koje su natjerali druge da prožive,

688
00:45:39,027 --> 00:45:41,864
i osigurati da preuzmu odgovornost.

689
00:45:42,364 --> 00:45:44,783
Upravo tako smatraju u Zavodu

690
00:45:46,618 --> 00:45:48,662
da treba izvući prave lekcije.

691
00:45:59,423 --> 00:46:01,633
Ali bez obzira na lekcije
naučili ste…

692
00:46:04,303 --> 00:46:06,472
Dae-seok neće moći
vratiti se, zar ne?

693
00:46:08,599 --> 00:46:09,725
do kraja života,

694
00:46:09,808 --> 00:46:12,436
nosit ćeš teret
znajući da si ti ovo uzrokovao.

695
00:46:13,395 --> 00:46:15,397
To je pravda koju će dobiti.

696
00:46:21,445 --> 00:46:23,238
Ovo je pakao koji si stvorio.

697
00:46:23,822 --> 00:46:24,907
Uživaj u njemu.

698
00:46:41,215 --> 00:46:43,550
<i>Policija je ponovno istražila Dae-seokov slučaj</i>

699
00:46:43,634 --> 00:46:45,969
<i>i odmah uhitili Ryu Jun-hyeong</i>
<i>i njegovi prijatelji</i>

700
00:46:46,053 --> 00:46:47,721
<i>za ono što su učinili Dae-seoku.</i>

701
00:46:47,805 --> 00:46:49,139
Ti glupi drkadžijo!

702
00:46:49,223 --> 00:46:50,516
<i>Prvi put,</i>

703
00:46:50,599 --> 00:46:54,353
<i>Ravnatelj Kim nije se ustuknuo,</i>
<i>i preuzeo odgovornost za sve.</i>

704
00:46:54,436 --> 00:46:57,481
Ravnateljica Kim! Jeste li
skrivao se tamo cijelo vrijeme?

705
00:46:58,106 --> 00:47:00,067
<i>Web stranica ERPB</i>

706
00:47:00,150 --> 00:47:02,945
<i>razotkrio maltretiranje Ryu Jun-hyeonga</i>
<i>da svi vide.</i>

707
00:47:06,365 --> 00:47:07,449
KASNI PARK DAE-SEOK

708
00:47:07,533 --> 00:47:13,288
<i>A oni kažu da ti zapisi mogu samo</i>
<i>biti izbrisani ako im žrtve oproste.</i>

709
00:47:17,543 --> 00:47:20,712
<i>I tako je Biro</i>
<i>završili su svoj boravak u Daehan High.</i>

710
00:47:26,218 --> 00:47:30,097
<i>To je bio zadnji put</i>
<i>da smo ikada vidjeli inspektora.</i>

711
00:48:38,832 --> 00:48:41,627
KASNI CHOI GA-YUN
25. SRPNJA 1995. DO 27. STUDENOGA 2024

712
00:48:41,710 --> 00:48:44,671
NEĆEMO ZABORAVITI

713
00:49:34,930 --> 00:49:36,640
<i>Lovit ću te</i>

714
00:49:37,641 --> 00:49:39,685
<i>Da, ne zabavljam se</i>

715
00:49:40,435 --> 00:49:41,979
<i>Uzet ću tvoju krunu</i>

716
00:49:42,062 --> 00:49:44,439
<i>Čovječe, bolje bježi, lovit ću te</i>

717
00:49:45,607 --> 00:49:47,109
<i>Tko je najhrabriji?</i>

718
00:49:47,192 --> 00:49:50,529
<i>Javi mi koliko daleko</i>
<i>Želiš uzeti ovo</i>

719
00:49:50,612 --> 00:49:52,614
<i>Sanjao sam snove o pobjedi</i>

720
00:49:52,698 --> 00:49:55,117
<i>Mogu se vidjeti</i>
<i>Na cijenjenom položaju</i>

721
00:49:55,200 --> 00:49:57,119
<i>Nemam dvojbe, nemam strahova</i>

722
00:49:57,202 --> 00:49:59,121
<i>Imao sam krv, znoj i suze</i>
<i>Pod mojim pojasom</i>

723
00:49:59,204 --> 00:50:00,497
<i>A sada mijenjam brzinu</i>

724
00:50:00,580 --> 00:50:03,125
<i>I nema stajanja</i>
<i>Nemate opcija</i>

725
00:50:03,208 --> 00:50:06,211
<i>Pobjeđujemo svim mogućim sredstvima</i>
<i>Razumijete?</i>

726
00:50:12,050 --> 00:50:14,636
<i>-Ulovit ću te</i>
<i>-Ulovit ću te</i>

727
00:50:14,720 --> 00:50:17,639
<i>-Da, ne igram se</i>
<i>-Ne igram se</i>

728
00:50:17,723 --> 00:50:19,641
<i>Uzet ću tvoju krunu</i>

729
00:50:19,725 --> 00:50:21,643
<i>Čovječe, bolje trči</i>
<i>Lovit ću te</i>

730
00:50:22,394 --> 00:50:24,646
<i>Da, dolazim po tebe</i>
<i>Kao Hannibal</i>

731
00:50:24,730 --> 00:50:27,649
<i>Huh, ja sam ubojica, zovi me kanibalom</i>

732
00:50:27,733 --> 00:50:29,651
<i>Uh, uzet ću tvoju krunu</i>

733
00:50:29,735 --> 00:50:32,654
<i>Čovječe, bolje bježi, lovit ću te</i>


